色共6級
翡翠常見的顏色有綠色、白色、紅色、紫色、黃色等，其中以帶綠色為最優的品種，如果一件翡翠中既有綠色，又有紅色和紫羅蘭色，那也是一件非常難得的翡翠。
對于綠色的翡翠來說（例如戒面），傳統上有“濃”、“正”、“陽”、“和”之說。所謂“濃”是指綠色飽滿、濃重；“正”是指綠色純正，不含雜色；“陽”是指綠色鮮艷、明亮；“和”是指綠色均勻、柔和。
在色溫為5000K的連續光源照射下觀看翡翠的顏色分級為：
| 級別 | 純正程度 | 均勻程度 | 深淡程度 | 色澤 |
| 1級 | 純正綠、祖母綠、翠綠等 | 極均勻 | 不濃、不淡 | 艷潤亮麗 |
| 2級 | 正綠色、蘋果綠、黃秧綠等 | 均勻的整體上有濃的條帶、 斑塊、斑點 | 整體不濃、不淡 | 艷潤亮麗 |
| 3級 | 正綠色、蘋果綠、黃秧綠等 | 整體不均勻 | 濃淡不一 | 艷潤明亮 |
| 4級 | 微偏藍綠（含黃綠色的鮮艷紅色、紫羅蘭色） | 均勻 | 不濃、不淡 |
潤亮 |
| 5級 | 藍綠色 | 均勻 | 不濃、不淡 | 潤亮 |
| 6級 | 灰藍色（含淡黃綠色、 淡紅色、淡紫羅蘭色） | 均勻 | 淡雅 | 潤亮 |
工
共4級
在這個分級標準中“工”是指一件翡翠成品的形狀、做工、重量3個方面，需要指出的是由于翡翠成品在設計師、工藝、文化內涵、制作年代、體量等方面的差異每件作品都有其自身的特點，詳細的分級是無法做到的，大師佳作是為極品，適合珍藏升值；
工的級別要求如下：
| 級別 | 形狀 | 做工 | 重量 |
| 1級 | 比例適合 | 飽滿大方、名師制作、巧奪天工 | 5克以上 |
| 2級 | 比例適合 | 飽滿大方、自然流暢、匠心獨具 | 5克以上 |
| 3級 | 比例適合 | 飽滿大方、普通制作、平整光滑 | 5克以上 |
| 4級 | 比例適合 | 制作一般 | 無要求 |
