百達翡麗世界時間腕表又被收藏家稱作“Heure Universelles（世界時間）”，是百達翡麗最受歡迎的復雜功能腕表之一，至今已有近 80 年歷史。近期，一些時區的名稱發生了變化，或由新的名稱取代，巴塞爾國際鐘表展無疑是百達翡麗展示全新世界時間腕表 Ref. 5230 的理想平臺，該表取代了此前的世界時間表款。這種變化也為百達翡麗重新設計精致的表殼、表盤和指針提供了絕佳的機會。
要將地球劃分為 24 個時區，每個時區橫跨 15 經度，這似乎很容易，但背后的政治流程卻很復雜。有的時區同時以兩個不同城市的名稱命名，比如，迪拜（Dubai）和利雅得（Riyadh）時區，或布里斯班（Brisbane）和努美阿（Noumea）時區。以前，俄羅斯首都莫斯科位于 UTC+4 區，但現在又“重回”UTC+3 區，變得與西歐時間近了 1 小時。這種變化導致我們必須不時修改世界時間腕表城市刻度環上的城市名稱。因此，百達翡麗決定停止生產之前推出已久的世界時間腕表，以待全新打造的 Ref. 5230 發布上市。新款世界時間腕表能提供全球所有時區已被認證的正確城市名稱。
全新表款，全新設計
對于百達翡麗來說，這也是一次重新設計世界時間腕表外觀的機會，對外表細節進行巧妙的修整，令其展現出屬于當代的個性魅力。在總裁夫人桑德琳·斯登 (Sandrine Stern) 的帶領下，設計部門從百達翡麗數十年來享譽世界的傳統元素中汲取設計靈感。全新的 Ref. 5230 世界時間腕表采用白金或玫瑰金 (5N) 材質表殼，搭配翼形表耳、狹窄而光滑的表圈，使該表從歷代世界時間腕表中脫穎而出。指針采用全新造型：不再采用莊重的環狀時針和太妃分針，而是采用“南十字星”造型的鏤空時針，和菱形輪廓分針。兩枚指針在兩側精致的倒角邊緣之間有一個尖銳的中心突起。它們和棒狀立體時標均采用 18K 白金或玫瑰金（5N）材質，與表殼相同。
匯聚珍稀工藝的中心
這一標題語帶雙關。它代表著百達翡麗制表工坊自 1839 年成立以來一直是業內匯聚頂級裝飾工藝的制表中心。它還意味著，世界時間腕表的表盤中心是展示各種傳統制作工藝的完美舞臺。表盤帶有掐絲琺瑯地圖裝飾的百達翡麗世界時間腕表享譽世界。其他世界時間腕表的表盤中心則裝飾有手工雕飾紋，如今，Ref. 5230 世界時間腕表的黑色表盤中心帶有編織波紋圖案。這種雕飾紋圖案的靈感源自百達翡麗博物館中陳列的一款珍貴懷表，其雕飾紋表面還帶有一層透明的藍色琺瑯涂層。百達翡麗仍掌握著這些幾近絕跡的珍稀手工藝，并一直在認真守護這些珍貴技術和專業知識，確保它們能被代代相傳。對于制表設備來說亦是如此。例如，用于打造表盤雕飾紋的手動操作雕刻工具已有近百年的歷史。但它耕耘不輟，精準可靠，一如往昔。
“空中飛人”的專屬腕表
世界時間腕表在我們的全球網絡化生活中有著前所未有的重要性。我們飛往世界各地，與世界各地的人們進行網上對話，開展國際貿易，并在全球范圍內分享智識。因此，我們需要了解旅行目的地的時間，或是與我們對話的人所在地區的時間。百達翡麗世界時間腕表完美實現了這一功能：讓所有 24 個世界時區一目了然。本地時間的顯示最為清晰，當指定城市名稱位于 12 時位置的小紅箭頭上方，時針和分針即以傳統形式呈現時間。在其他 23 個時區中，你可以在 24 小時刻度環上直接讀取時間，該刻度環在城市圓盤內側逆時針轉動。分針指示的時間在各個時區都相同。
這一獨具創意的世界時間指示功能由日內瓦制表師 Louis Cottier 在 1930 年代發明。百達翡麗隨后對該裝置加以改進，并獲得專利。抵達不同的時區時，你只需連續按動位于表殼 10 時位置的按鈕，使相應城市名稱與 12 時位置紅色箭頭對齊。每次按動該按鈕，時針就會前進 1 小時，同時城市圓盤和 24 小時刻度環將逆時針旋轉 1 小時。在此過程中，時區裝置與機芯分離，從而保證分針準確運行，且擺輪振幅不受影響。所有 24 個時區的時間均精確顯示，精度達到百達翡麗印記的嚴苛要求。
精準傳承
百達翡麗原廠自制的 Caliber 240 HU 機芯可確保腕表的走時精度以及世界時間功能的便捷操作，這款超薄自動上弦機械機芯改寫了制表業的歷史。精致的時區及自動上弦裝置的厚度僅為 3.88 毫米，是纖細、優雅的世界時間腕表的理想機芯之選。得益于 1977 年的一項專利設計，上弦自動擺陀的尺寸大幅減小，使其能夠完全嵌入機芯夾板之間。盡管尺寸小巧，該自動擺陀仍能產生充足的上弦動力，因為它以22K 金制成，增大了質量和扭矩。多年來，這款機芯已經過不斷優化，并結合以世界時間裝置。它也是一款結合現代科技的機芯，采用以Spiromax?獨家硅質材料制成的擺輪游絲。機芯具備至少 48 小時的動力儲存，每天的走時誤差不到 -3 至 +2 秒，走時精度超過常見的天文表標準。腕表的精飾處理工藝完全符合百達翡麗印記的所有要求。夾板經倒角處理，并飾以日內瓦條紋。
金質迷你擺陀亦飾有日內瓦條紋，同時帶有Calatrava 十字星圖案，這是百達翡麗的品牌標志。機芯夾板飾有環狀打圈裝飾。金色黃銅齒輪帶有錐口和倒角輻條。另外，鍍銠夾板上的嵌金機芯雕刻，以及 35 枚閃耀的紅寶石軸承，都是機芯裝飾細節不可或缺的部分。透過藍寶石水晶透蓋，令人贊嘆的精湛工藝便一覽無余。
全新 Ref. 5230 腕表將取代所有舊版百達翡麗世界時間系列腕表，目前有兩個款式可選：18K 玫瑰金款和 18K 白金款。兩款均采用帶有白色城市圓盤的表盤，一個帶有晝夜雙色顯示和日月標志的 24 小時刻度環，以及一個帶有精致手工雕飾紋圖案的黑色中心表盤。兩款唯一的差別在于時標和指針，分別采用和表殼一樣的 18K 金材質。兩種款式均配有手工縫制大塊方形鱗紋鱷魚皮表帶和 Calatrava 折疊式表扣。白金款表帶為亮黑色，配18K 白金表扣；玫瑰金款表帶為巧克力棕色，配18K 玫瑰金表扣。
