Morocco大師與《東方舞問答錄》中文版
當今世界最受尊崇的東方舞表演大師和研究學者之一，卡羅萊娜·瓦爾加狄·尼庫（“Morocco” C. Varga Dinicu）所著《東方舞問答錄》中文版上市的新聞發布會于上海浦江飯店隆重召開。《東方舞問答錄》凝聚了Morocco大師超過50載的研究與經驗，為當今唯一一本以深入客觀視角看待世人俗稱的“肚皮舞”的百科全書，堪稱東方舞與民俗舞一類教科書中的最高權威。東方舞的發展路徑歷來與中國的絲綢之路密不可分，且于近年來在中國發展迅速，但始終缺乏正確的理論指導和精準的信息來源。《東方舞問答錄》中文版的誕生恰恰將這一現實問題迎刃而解，書中全面介紹了該門藝術的歷史淵源與演變過程，并根據地域對不同的風俗、舞蹈、節奏和民間傳說進行剖析，自豪且嚴謹地將這一世界文明史上最古老的舞種進行剖析分享。同時，該巨著與習近平主席的“重振絲路”精神相契合，為東方舞今后的理論建設及藝術發展打下了堅實的基礎，為其長遠健康地發展起到至關重要的積極作用，意義深遠。該著作上市由上海黃浦東方舞文化藝術交流促進會主辦，上海ISIS艾希絲藝術培訓中心承辦，為東方舞在中國的發展做出杰出貢獻。
Morocco大師現場演繹精湛的指鈸藝術
這注定是一場震動中國舞蹈界的熱點事件——中國現代民族民間舞的奠基人，賈作光先生親臨現場，鼎力支持Morocco女士，兩大東方舞泰斗一同見證新書發布。新聞發布會席間，大家的“洛奇大嬸”Morocco大師與東方舞愛好者親切互動，詳細問答，一字一句、舉手投足間充滿了深厚的文化底蘊與無私的分享態度；出席活動的舞壇前輩們，其中包括原中國舞蹈家協會副主席張玉照，中國舞蹈家協會理事任家和，上海師范大學音樂學院副院長鄭慧慧，原上海市舞蹈學校校長及印度舞藝術大師鄭韻等，均為在舞蹈理論及實踐各有所造詣的大師級人物，他們共同深入探討東方舞的文化與發展，中西方藝術人文的思想在此交融碰撞，令在場的觀眾折服，受益匪淺；當幕布拉開，原汁原味的東方舞藝術表演在舞臺上曼妙呈現時，所有一切便回歸到本質與真實，一種發自內心的樂趣油然而生，而這種樂趣帶給現場觀眾恰似一股自然能量與一次心靈洗禮……
東方舞，敘述著綿延幾千年的歷史長河，積淀了世界古文明地域、歷史及民俗的點點滴滴，跨越中亞、西亞與北非，由中國的海上絲路綿延到東非，從兩河文明發展至風靡埃及，從吉普賽Ghawazzi到俄羅斯Gitan，歷史賦予了東方舞源遠流長的韻味，講求天地相接與大地訴求，關注自然和人類地和諧相依。只有立足于歷史文明的肩膀，才能更好地開拓未來，相信《東方舞問答錄》中文版的發行面世，將對東方舞于大中華地區的發展產生深遠的影響。
《東方舞問答錄》中文版新聞發布會合影
特別鳴謝：
◆ 主辦方：活動主辦方上海黃浦東方舞文化藝術交流促進會，成立伊始便致力于推動東方舞文化藝術的交流和傳播，推動行業的進一步發展和繁榮，讓更多的人認識到真正東方舞的藝術價值和魅力。
◆ 承辦方：上海ISIS艾希絲藝術培訓中心是上海東方舞行業的開創者與引領先鋒。由國家教委頒證許可，專項針對東方舞培訓及相關的東方文化進行研究、教學和表演的藝術培訓中心。ISIS艾希絲藝術培訓中心堪稱為東方舞界的“哈佛大學”。
◆ 蔣欣：資深總策劃，曾統籌多臺大型文藝晚會及藝術類專業比賽。
◆ 張玉照：國家一級演員；原中國舞蹈家協會副主席；上海舞蹈家協會常務理事；享國務院特殊津貼專家。曾獲全國首屆舞蹈比賽獨舞《劍》表演一等獎。曾主演大型舞劇《吳越春秋》《中國革命之歌》，獲第四屆上海“白玉蘭”戲劇表演主角獎、中央文化部演出獎、“上海之春”優秀表演獎。并獲得全國首屆“桃李杯”比賽教師獎以及首屆上海“寶鋼高雅藝術”獎。
◆ 任家和：中國舞蹈家協會理事；著名舞蹈表演藝術家；舞蹈編導；舞蹈教育家；國家一級演員
◆ 鄭慧慧：著名舞蹈教育家、上海師范大學音樂學院副院長、舞蹈系主任、上海舞蹈家協會理事；著名舞蹈表演藝術家國家一級演員，曾獲巴黎第八大學舞蹈學博士學位，這是五十年以來中國大陸首個獲外國此類學位的人。
◆ 鄭韻：著名舞蹈表演藝術家國家一級演員，印度舞舞蹈藝術家，曾在經典舞劇《小刀會》中飾演女主角周秀英，英姿颯爽、彎弓勁射的矯健形象給觀眾留下深刻印象。后任上海市舞蹈學校校長。鄭韻原是上海歌劇院主要演員，上海“西天取舞”第一人，師從印度著名舞蹈家、現任馬德拉斯婆羅多舞學校校長的麗拉。
◆ 邵雯璟：上海黃浦東方舞文化藝術交流促進會會長、上海艾希絲藝術培訓中心的創始人。中國大陸首位同時在歐、亞、美三大州表演、授課并擔任評委的東方舞表演藝術家。
◆ 孫國瑾：上海黃浦東方舞文化藝術交流促進會創始人，上海艾希絲藝術培訓中心校長。
卡羅萊娜·瓦爾加狄·尼庫
“Morocco”C. Varga Dinicu 個人簡介
“Morocco” C. Varga Dinicu，是當今世界最受尊敬的中東舞蹈，即肚皮舞表演者和研究者之一，被尊稱為東方舞的“史學家”，并被載入史冊。她是美國東方舞行業的領航開創者及發展鑒證人。近半個世紀來，她從未停止舞蹈，并在美國成功地為東方舞打開了原本被封鎖的大門。
“Morocco” C. Varga Dinicu自1960年便全心致力于民族舞蹈研究，并于1963年開始游歷全球，實地考察、收集現場錄音、進行采訪，并向當地的專業及非專業舞者們學習。1999年，聯合國教科文組織（UNESCO）和明亞大學（University of Minya）聯手于埃及開羅主辦的會議上發表相關課題介紹，埃及文化部更盛情邀請Morocco成為埃及“Ahlan wa Sahlan藝術節”的常任東方舞培訓講師及表演嘉賓。由她制作的一系列研究錄像作品在2000年獲得了Giza獎項。位于紐約林肯中心的表演藝術圖書館舞蹈部門為其錄制專訪，并存放于口述歷史檔案里，以便將來的研究使用。2005年，中東文化與舞蹈協會（MECDA）因其一生為促進和豐富近東與中東的音樂舞蹈發展所做的貢獻，特別頒發“人道主義獎”。伊希斯基金會也在2006年為其頒發了近東與中東民族舞蹈的“終身成就獎”。
Morocco最新撰寫東方舞巨著《東方舞問答錄》， 堪稱Raqs Sharqi和Raks Shaabi一類教科書中的最高權威。書中，她將國家與地域逐一分類，并對其風俗、舞蹈、節奏和民間傳說進行講解分析，全面介紹了這門藝術的歷史淵源與演變過程，這本偉大的巨著是所有北非、小亞細亞及中東藝術收藏者的寶貴財富。
《東方舞問答錄》簡介
獻給讀者的話
東方舞，世界文明史上最古老的舞種，敘述著綿延幾千年的歷史長河，積淀了世界古文明地域、歷史及民俗的點點滴滴，跨越中亞、西亞與北非，由中國的海上絲路綿延到東非，從兩河文明發展至風靡埃及，從吉普賽Ghawazzi到俄羅斯Gitan，歷史賦予了東方舞源遠流長的韻味，講求天地相接與大地訴求，關注自然與人類的和諧相依。
歐洲殖民運動不僅把這一古老的舞種帶向世界，同時深刻地影響著該舞蹈的文化發展。在世界文化藝術交流極為發達的今天，經過殖民影響的“后東方舞文化”隨處可見——兩片式的華服、濃郁的夜場氣息、曖昧的女性舞蹈。世界的目光大多聚焦在殖民影響后那段渺小的東方舞發展階段，并對其產生了嚴重的誤解。
早年前，當我有幸接觸到東方舞時，因為內心的熱愛另我一步步地接近該舞蹈的真實與本質。我從1963年便開始游歷全球，實地考察，現場錄音，進行采訪，并向當地的非專業舞者學習。從業五十余載，深入十余個中東國家的腹地，我的很多疑問慢慢找到答案，也越來越感受到東方舞歷史文化的非凡意義，更迫切地希望能夠與公眾分享東方舞的樂趣，這樂趣在于舞蹈帶給人類的自然能量與心靈洗禮……。
今天我很高興《東方舞問答錄》呈現在世人面前，并能夠為所有熱愛東方舞的人們提供最為真實的研究資料，讓他們能夠真正找到東方舞為世界帶來的寶貴財富。
超過50年的研究與經驗...
作者“摩洛哥”卡羅萊娜·瓦爾加狄·尼庫（“Morocco” C. Varga Dinicu）是當今世界最受尊崇的東方舞表演大師和研究學者之一。Morocco大師早期的旅行與現場錄音為后人展現了一種正從整個阿拉伯世界里迅速消失的民間音樂和舞蹈藝術。她畢生的工作便是教育公眾，并與世界分享Raqs Sharqi和Raks Shaabi的樂趣。作為公眾所熟知的“摩洛哥”，在舞蹈界的活躍分子眼中，她更是大家的“洛奇大嬸”。
書中，洛奇大嬸非常自豪且嚴謹地介紹東方舞的歷史淵源與發展歷程，并對19世紀中期的相關觀念做出反擊，成就了當今唯一一本以深入客觀視角看待世人俗稱的“肚皮舞”的百科全書。Morocco大師不僅在此書中回答了常見的東方舞相關問題，并澄清了一般人對東方舞的嚴重誤解，同時，她將國家與地域逐一分類，并對其風俗、舞蹈、節奏和民間傳說進行剖析。 《東方舞問答錄》， 堪稱Raqs Sharqi和Raks Shaabi一類教科書中的最高權威。盡管此書是給所有喜愛東方舞的讀者們閱讀之用，其中所涵蓋的豐富信息足以作為任何學術性的科研與使用。這本偉大的巨著是所有北非、小亞細亞及中東藝術收藏者的寶貴財富。
